Đẹp như ả Chức giáng trần
Direct English translation
As beautiful as Lady Chức descending to earth.
Equivalent English version
As beautiful as an angel
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp tuyệt sắc, rực rỡ và có phần thoát tục của người con gái. Cách nói này gợi hình ảnh nàng Chức từ trời xuống trần, nhấn mạnh vẻ đẹp hiếm có, như người cõi tiên.
English explanation
Describes a woman's beauty as exceptionally radiant and almost heavenly. This variant evokes the image of Lady Chức coming down from the sky, emphasizing rare and otherworldly beauty.